Перевод: с французского на русский

с русского на французский

baisser la radio

  • 1 baisser la radio

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > baisser la radio

  • 2 baisser

    vt.
    1. (abaisser; incliner) опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит►;

    baisser la glace d'une auto. — опуска́ть стекло́ в автомаши́не;

    baisser la main (les paupières) — опусти́ть ру́ку (ве́ки); baisser la tête — опусти́ть <пону́рить pf. (sous l'effet d'une émotion)) — го́лову; baisser les yeux — опусти́ть <поту́пить pf.> глаза́
    2. (rabattre) опуска́ть, отгиба́ть/отогну́ть;

    baisser le col de sa chemise (de son manteau) — отогну́ть воротничо́к руба́шки (опусти́ть воротни́к пальто́)

    3. (diminuer l'intensité) понижа́ть/по́низить, приглуша́ть/приглуши́ть (son, lumière);

    baisser la voix — пони́зить го́лос; говори́ть ipf. ти́ше;

    baisser la radio — приглуши́ть <убавля́ть/уба́вить> ра́дио fam., де́лать/с= ра́дио поти́ше fam.
    4. (diminuer le montant) снижа́ть/сни́зить;

    baisser les prix — сни́зить <сбавля́ть/сба́вить> це́ны

    ■ vi.
    1. (diminuer de hauteur, d'intensité) понижа́ться; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►; спада́ть/спасть, убыва́ть/ убы́ть* (eaux seult.); le verbe est choisi souvent selon le sujet;

    le thermomètre (la température) baisse — температу́ра понижа́ется (↑па́дает);

    les prix baissent — це́ны па́дают <снижа́ются>; la rivière a baissé d'un mètre — вода́ в реке́ убыла́ <спа́ла> на [оди́н] метр; la mer baisse ∑ — на мо́ре отли́в; le soleil baisse — со́лнце сади́тся; le jour baisse ∑ — темне́ет, вечере́ет; le vent a baissé — ве́тер стих < улёгся>
    2. (devenir moins cher) дешеве́ть/по=; станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄'-ну► деше́вле;
    faire baisser понижа́ть; ∑ понижа́ться; уменьша́ть/уме́ньшить; ∑ уменьша́ться; ↑па́дать;

    ces mesures feront baisser les prix ∑ — благодари́ э́тим ме́рам це́ны пони́зятся;

    le médicament a fait baisser la fièvre ï2 — от лека́рства температу́ра упа́ла
    3. (devenir plus faible) ослабева́ть/осла́бнуть, слабе́ть/о=;

    ses forces baissent — си́лы его́ убыва́ют;

    il a bien baissé — он си́льно сдал (santé); il a baissé dans mon estime — он упа́л ∫ в мои́х глаза́х <в моём мне́нии]>
    ■ vpr.,
    - se baisser
    - baissé

    Dictionnaire français-russe de type actif > baisser

  • 3 baisser

    1. vt
    1) опускать, понижать
    ••
    2) уменьшать, ослаблять; убавлять
    2. vi
    1) понижаться, падать, снижаться
    la mer baisse — море отступает
    2) убывать; стихать ( о ветре)
    3) уменьшаться, падать; слабеть
    cette marchandise baisse — этот товар падает в цене
    sa vue, son esprit baisse — его зрение, ум слабеет
    le jour baisse — темнеет, вечереет
    le vieillard baisse — старик дряхлеет
    il a beaucoup baissé depuis cinq ans — за последние пять лет он сильно сдал
    •

    БФРС > baisser

  • 4 son

    %=1, SA, SES adj. poss. его́, сё, свой, своя́; свои́;
    v. tableau « Possessifs» SON %=2 m звук; звон (tintement, sonnerie);

    un son aigu (grave, distinct) — высо́кий (ни́зкий, отчётливый) звук;

    émettre un son — издава́ть/ из дать звук; un son se fait entendre (retentit) — звук слы́шится <доно́сится> (раздаётся); percevoir les sons — воспринима́ть/воспри́нять зву́ки; слы́шать/у= зву́ки; les sons du langage — зву́ки языка́; tirer des sons harmonieux d'un violon — извлека́ть/извле́чь прия́тные зву́ки из скри́пки; le son du tambour — бара́банный бой; un son de cloches — звон ко́локолов, колоко́льный звон ║ au son de... — под зву́ки, при зву́ках; под (+ A) ( surtout avec danser); au son des cloches — под колоко́льный звон; aux sons de la fanfare — под зву́ки орке́стра, под ду́ховой орке́стр; baisser le son d'un électrophone — приглуша́ть/приглуши́ть звук прои́грывателя, де́лать/с= [по]ти́ше прои́грыватель fam.; monter le son de la radio — сде́лать гро́мче ра́дио fam.; spectacle son et lumière — спекта́кль «звук и свет»; la hauteur d'un son — высота́ зву́ка; franchir le mur du son — преодолева́ть/преодоле́ть звуково́й барье́р; repérage par le son — звуколока́ция; звукометри́я, звукова́я разве́дка (détection); un ingénieur du son — звукоопера́тор; prise de son — звукоза́пись; ● proclamer à son de trompe — объявля́ть/объяви́ть no — всеуслы́шание; ↑труби́ть/рас= (o + P); je n'ai entendu qu'un son de cloche — я вы́слушал то́лько ∫ одну́ сто́рону <одно́ мне́ние (une seule opinion)); donner le même son de cloches — выступа́ть/ вы́ступить в том же ду́хе; говори́ть/ сказа́ть то же са́мое
    SON %=3 m
    1. о́труби ◄-ей► pl. seult.;

    ● une boule de son — пайко́вый хлеб

    2.:

    tache de son — весну́шка ◄е►;

    un visage taché de son — весну́шчатое лицо́
    3. (sciure) опи́лки ◄о► pl. seult.;

    une poupée de son — ку́кла, наби́тая опи́лками

    Dictionnaire français-russe de type actif > son

См. также в других словарях:

  • baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… …   Encyclopédie Universelle

  • Radio-sondage — Radiosondage Ballon avec radiosonde pour effectuer un radiosondage Le radiosondage est un procédé de mesures météorologiques in situ. Un ensemble de capteurs mesurant les données pertinentes intégrés à l intérieur d un boîtier de quelques… …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de radio-exposition aiguë — Syndrome d irradiation aiguë Le syndrome d irradiation aiguë (ou, anciennement, maladie des rayons) désigne un ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d une exposition ponctuelle des tissus biologiques d une partie importante… …   Wikipédia en Français

  • Inondations du bassin du lac Champlain et de la rivière Richelieu de 2011 — 45° 00′ 00″ N 73° 17′ 00″ W / 45.0, 73.283338 …   Wikipédia en Français

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 …   Encyclopédie Universelle

  • Apple iPod — iPod  Cet article traite de l iPod en général. Pour des informations concernant les iPod de la gamme actuelle, voir iPod classic, iPod touch, iPod nano et iPod shuffle …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la conquête spatiale — Histoire du vol spatial L astronaute Piers Sellers pendant la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS 121 L histoire du vol spatial retrace au cours du temps l exploration de l univers et des objets extérieurs à la Terre, par l envoi… …   Wikipédia en Français

  • Histoire des Fusées — Histoire du vol spatial L astronaute Piers Sellers pendant la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS 121 L histoire du vol spatial retrace au cours du temps l exploration de l univers et des objets extérieurs à la Terre, par l envoi… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du vol spatial — L astronaute Piers Sellers pendant la troisième sortie extravéhiculaire de la mission STS 121. L histoire du vol spatial retrace au cours du temps l exploration de l univers et des objets célestes du système solaire par l envoi soit d engins… …   Wikipédia en Français

  • IPod —  Cet article traite de l iPod en général. Pour des informations concernant les iPod de la gamme actuelle, voir iPod classic, iPod touch, iPod nano et iPod shuffle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»